Conditions générales de vente
Dernière mise à jour : octobre 2026
1. Objet
Les présentes conditions régissent les ventes de produits (mode et accessoires, électronique et tech, beauté et santé, produits made in Bénin) effectuées sur www.supplierswindow.com par 长沙莫丹科技有限公司 (Modan Technology Co., Ltd.), société de droit chinois (« supplier's window » ou « le vendeur »), représentée au Bénin par IREDELE SERVICES. Toute commande implique l'acceptation de ces conditions.
2. Produits
Chaque produit est présenté avec une description, des photos, son prix et, selon le cas, ses tailles, pointures et couleurs disponibles. Les photos et les couleurs affichées à l'écran sont données à titre indicatif. Le client choisit la taille, la pointure et la couleur avant d'ajouter le produit au panier. Chaque produit possède une référence (SKU) à rappeler en cas de contact.
3. Prix
Les prix sont indiqués en francs CFA (FCFA), hors frais de livraison et de fret. Les frais de livraison s'ajoutent au prix des produits et sont à la charge du client (article 6). Le FCFA est la seule monnaie de paiement. supplier's window peut modifier ses prix à tout moment ; le prix applicable est celui affiché au moment de la commande.
4. Commande
Le client crée un compte (ou se connecte), sélectionne ses produits, renseigne ses coordonnées (nom, e-mail, téléphone avec indicatif, pays, ville, adresse) et choisit un mode d'expédition (aérien ou maritime), puis règle sa commande. La commande est confirmée une fois le paiement validé : le client reçoit alors un e-mail avec un reçu PDF mentionnant les références des produits. Si un produit n'est plus disponible après le paiement, supplier's window en informe le client et propose un remplacement ou un remboursement intégral.
5. Paiement
Le paiement s'effectue en ligne via KKiaPay ou FedaPay (mobile money, carte bancaire selon les moyens proposés). La commande n'est traitée qu'après confirmation du paiement par le prestataire de paiement. supplier's window n'a pas accès aux données de paiement du client.
6. Livraison
Origine des produits. Les produits « made in Bénin » et « Westaf » sont expédiés depuis le Bénin. Les autres produits sont expédiés depuis la Chine.
Pays de livraison. Pour les produits expédiés depuis la Chine : Nigéria, Bénin, Togo et Côte d'Ivoire. Pour les produits expédiés depuis le Bénin : Gabon, Congo, France et Belgique.
Modes et délais. Deux modes sont proposés : aérien (par avion) et maritime (par bateau). Délais indicatifs : aérien environ 20 jours ; maritime 8 à 16 semaines. Ces délais commencent après la confirmation du paiement et peuvent varier (transporteur, douane, période de forte demande).
Frais de livraison. Ils sont à la charge du client. L'expédition et le transport des colis sont assurés par des entreprises partenaires. Les droits de douane et taxes à l'arrivée sont inclus dans le transport : le client n'a pas de paiement supplémentaire à effectuer à la livraison.
Le client doit fournir une adresse exacte et complète ; une adresse erronée peut entraîner retard ou frais supplémentaires. Les risques liés au produit sont transférés au client à la livraison.
7. Retours et remboursements
Les conditions de retour, d'échange et de remboursement sont détaillées dans notre politique de retours, qui fait partie des présentes conditions.
8. Produit non conforme ou défectueux
Si le produit reçu est défectueux, endommagé ou différent de la commande, le client doit le signaler dans les 24 heures suivant la réception, avec photos, référence du produit et numéro de commande. supplier's window procède à l'échange ou au remboursement.
9. Responsabilité
supplier's window est responsable de la bonne exécution de la commande dans les limites de la loi. Elle ne peut être tenue responsable des retards ou dommages dus à un cas de force majeure, aux transporteurs, à la douane, ou à une information erronée fournie par le client.
10. Données personnelles
Les données collectées servent à traiter les commandes et à informer le client. Voir la politique de confidentialité.
11. Propriété intellectuelle
Tous les contenus du site sont protégés. Toute reproduction sans autorisation est interdite.
12. Droit applicable et litiges
En cas de difficulté, le client contacte d'abord supplier's window (contact@mail.supplierswindow.com) pour rechercher une solution amiable. À défaut, les présentes conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine et les litiges relèvent des juridictions compétentes du siège du vendeur (Changsha, Hunan).
13. Modification des conditions
supplier's window peut modifier ces conditions. Les conditions applicables sont celles en vigueur à la date de la commande.
Terms and conditions of sale
Last updated: October 2026
1. Purpose
These terms govern the sale of products (fashion and accessories, electronics and tech, beauty and health, made-in-Benin products) on www.supplierswindow.com by 长沙莫丹科技有限公司 (Modan Technology Co., Ltd.), a company incorporated under Chinese law (“supplier's window” or “the seller”), represented in Benin by IREDELE SERVICES. Placing an order means accepting these terms.
2. Products
Each product is shown with a description, photos, its price and, where applicable, the available sizes, shoe sizes and colors. Photos and colors shown on screen are indicative. The customer chooses the size, shoe size and color before adding the product to the cart. Each product has a reference (SKU) to quote when contacting us.
3. Prices
Prices are shown in CFA francs (FCFA), excluding delivery and freight costs. Delivery costs are added to the price of the products and are paid by the customer (article 6). The FCFA is the only payment currency. supplier's window may change its prices at any time; the price that applies is the one displayed when the order is placed.
4. Orders
The customer creates an account (or logs in), selects products, enters their details (name, e-mail, phone with country code, country, city, address), chooses a shipping method (air or sea) and pays. The order is confirmed once payment is validated: the customer then receives an e-mail with a PDF receipt listing the product references. If a product is no longer available after payment, supplier's window informs the customer and offers a replacement or a full refund.
5. Payment
Payment is made online through KKiaPay or FedaPay (mobile money, bank card, depending on the methods offered). The order is processed only after the payment provider confirms the payment. supplier's window has no access to the customer's payment data.
6. Delivery
Origin of products. “Made in Benin” and “Westaf” products are shipped from Benin. All other products are shipped from China.
Delivery countries. For products shipped from China: Nigeria, Benin, Togo and Côte d'Ivoire. For products shipped from Benin: Gabon, Congo, France and Belgium.
Methods and lead times. Two methods are offered: air (by plane) and sea (by ship). Estimated lead times: air about 20 days; sea 8 to 16 weeks. These times start once payment is confirmed and may vary (carrier, customs, peak periods).
Delivery costs. They are paid by the customer. Shipping and transport of parcels are handled by partner companies. Customs duties and taxes on arrival are included in the transport: the customer has no additional payment to make on delivery.
The customer must provide a complete and accurate address; a wrong address may cause delays or extra costs. Risk in the product passes to the customer on delivery.
7. Returns and refunds
Return, exchange and refund conditions are set out in our returns policy, which forms part of these terms.
8. Non-conforming or defective product
If the product received is defective, damaged or different from the order, the customer must report it within 24 hours of receipt, with photos, the product reference and the order number. supplier's window will then exchange or refund it.
9. Liability
supplier's window is responsible for proper performance of the order within the limits of the law. It cannot be held liable for delays or damage caused by force majeure, carriers, customs, or incorrect information provided by the customer.
10. Personal data
The data collected is used to process orders and keep the customer informed. See the privacy policy.
11. Intellectual property
All content on the site is protected. Any reproduction without permission is prohibited.
12. Governing law and disputes
In case of difficulty, the customer first contacts supplier's window (contact@mail.supplierswindow.com) to seek an amicable solution. Failing that, these terms are governed by the law of the People's Republic of China and disputes fall under the competent courts of the seller's registered office (Changsha, Hunan).
13. Changes to these terms
supplier's window may change these terms. The terms that apply are those in force on the date of the order.
Condiciones generales de venta
Última actualización: octubre de 2026
1. Objeto
Estas condiciones regulan la venta de productos (moda y accesorios, electrónica y tecnología, belleza y salud, productos hechos en Benín) en www.supplierswindow.com por 长沙莫丹科技有限公司 (Modan Technology Co., Ltd.), sociedad de derecho chino («supplier's window» o «el vendedor»), representada en Benín por IREDELE SERVICES. Realizar un pedido implica aceptar estas condiciones.
2. Productos
Cada producto se presenta con descripción, fotos, precio y, según el caso, tallas, tallas de calzado y colores disponibles. Las fotos y los colores mostrados en pantalla son orientativos. El cliente elige la talla, la talla de calzado y el color antes de añadir el producto al carrito. Cada producto tiene una referencia (SKU) que debe indicarse al contactarnos.
3. Precios
Los precios se indican en francos CFA (FCFA), sin gastos de envío ni flete. Los gastos de envío se suman al precio de los productos y corren por cuenta del cliente (artículo 6). El FCFA es la única moneda de pago. supplier's window puede modificar sus precios en cualquier momento; se aplica el precio mostrado en el momento del pedido.
4. Pedido
El cliente crea una cuenta (o inicia sesión), selecciona los productos, indica sus datos (nombre, correo, teléfono con prefijo, país, ciudad, dirección), elige un método de envío (aéreo o marítimo) y paga. El pedido se confirma cuando se valida el pago: el cliente recibe entonces un correo con un recibo PDF que indica las referencias de los productos. Si un producto deja de estar disponible tras el pago, supplier's window lo comunica al cliente y propone una sustitución o el reembolso íntegro.
5. Pago
El pago se realiza en línea mediante KKiaPay o FedaPay (mobile money o tarjeta bancaria, según los medios ofrecidos). El pedido solo se tramita tras la confirmación del pago por el proveedor de pago. supplier's window no tiene acceso a los datos de pago del cliente.
6. Entrega
Origen de los productos. Los productos «made in Benín» y «Westaf» se envían desde Benín. Los demás productos se envían desde China.
Países de entrega. Para los productos enviados desde China: Nigeria, Benín, Togo y Costa de Marfil. Para los productos enviados desde Benín: Gabón, Congo, Francia y Bélgica.
Métodos y plazos. Se ofrecen dos métodos: aéreo (en avión) y marítimo (en barco). Plazos orientativos: aéreo, unos 20 días; marítimo, de 8 a 16 semanas. Estos plazos comienzan tras la confirmación del pago y pueden variar (transportista, aduana, temporadas de mucha demanda).
Gastos de envío. Corren por cuenta del cliente. El envío y el transporte de los paquetes los realizan empresas colaboradoras. Los derechos de aduana y los impuestos a la llegada están incluidos en el transporte: el cliente no tiene que pagar nada más en la entrega.
El cliente debe indicar una dirección exacta y completa; una dirección errónea puede causar retrasos o costes adicionales. Los riesgos del producto pasan al cliente en el momento de la entrega.
7. Devoluciones y reembolsos
Las condiciones de devolución, cambio y reembolso se detallan en nuestra política de devoluciones, que forma parte de estas condiciones.
8. Producto no conforme o defectuoso
Si el producto recibido es defectuoso, está dañado o no corresponde al pedido, el cliente debe comunicarlo en un plazo de 24 horas desde la recepción, con fotos, la referencia del producto y el número de pedido. supplier's window procederá al cambio o al reembolso.
9. Responsabilidad
supplier's window es responsable de la correcta ejecución del pedido dentro de los límites de la ley. No responde de retrasos o daños debidos a fuerza mayor, a los transportistas, a la aduana o a información errónea facilitada por el cliente.
10. Datos personales
Los datos recogidos sirven para tramitar los pedidos e informar al cliente. Véase la política de privacidad.
11. Propiedad intelectual
Todos los contenidos del sitio están protegidos. Queda prohibida toda reproducción sin autorización.
12. Ley aplicable y litigios
En caso de dificultad, el cliente se pone primero en contacto con supplier's window (contact@mail.supplierswindow.com) para buscar una solución amistosa. En su defecto, estas condiciones se rigen por la ley de la República Popular China y los litigios corresponden a los tribunales competentes de la sede del vendedor (Changsha, Hunan).
13. Modificación de las condiciones
supplier's window puede modificar estas condiciones. Se aplican las condiciones vigentes en la fecha del pedido.
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026
1. Gegenstand
Diese Bedingungen regeln den Verkauf von Produkten (Mode und Accessoires, Elektronik und Technik, Schönheit und Gesundheit, Produkte „Made in Benin“) auf www.supplierswindow.com durch 长沙莫丹科技有限公司 (Modan Technology Co., Ltd.), ein Unternehmen nach chinesischem Recht („supplier's window“ oder „der Verkäufer“), in Benin vertreten durch IREDELE SERVICES. Mit jeder Bestellung werden diese Bedingungen akzeptiert.
2. Produkte
Jedes Produkt wird mit Beschreibung, Fotos, Preis und gegebenenfalls verfügbaren Größen, Schuhgrößen und Farben dargestellt. Fotos und am Bildschirm angezeigte Farben sind unverbindlich. Der Kunde wählt Größe, Schuhgröße und Farbe, bevor er das Produkt in den Warenkorb legt. Jedes Produkt hat eine Artikelnummer (SKU), die bei Kontaktaufnahme anzugeben ist.
3. Preise
Die Preise sind in CFA-Franc (FCFA) ohne Liefer- und Frachtkosten angegeben. Die Lieferkosten kommen zum Preis der Produkte hinzu und gehen zu Lasten des Kunden (Artikel 6). Der FCFA ist die einzige Zahlungswährung. supplier's window kann seine Preise jederzeit ändern; maßgeblich ist der bei der Bestellung angezeigte Preis.
4. Bestellung
Der Kunde erstellt ein Konto (oder meldet sich an), wählt Produkte aus, gibt seine Daten an (Name, E-Mail, Telefon mit Landesvorwahl, Land, Stadt, Adresse), wählt eine Versandart (Luft- oder Seefracht) und bezahlt. Die Bestellung ist bestätigt, sobald die Zahlung bestätigt wurde: Der Kunde erhält dann eine E-Mail mit einem PDF-Beleg, der die Artikelnummern enthält. Ist ein Produkt nach der Zahlung nicht mehr verfügbar, informiert supplier's window den Kunden und bietet Ersatz oder volle Erstattung an.
5. Zahlung
Die Zahlung erfolgt online über KKiaPay oder FedaPay (Mobile Money oder Bankkarte, je nach angebotenen Zahlungsmitteln). Die Bestellung wird erst nach Bestätigung der Zahlung durch den Zahlungsdienstleister bearbeitet. supplier's window hat keinen Zugriff auf die Zahlungsdaten des Kunden.
6. Lieferung
Herkunft der Produkte. Produkte „Made in Benin“ und „Westaf“ werden aus Benin versandt. Alle anderen Produkte werden aus China versandt.
Lieferländer. Für Produkte aus China: Nigeria, Benin, Togo und Elfenbeinküste. Für Produkte aus Benin: Gabun, Kongo, Frankreich und Belgien.
Versandarten und Lieferzeiten. Angeboten werden Luftfracht (per Flugzeug) und Seefracht (per Schiff). Voraussichtliche Lieferzeiten: Luftfracht etwa 20 Tage; Seefracht 8 bis 16 Wochen. Diese Fristen beginnen nach Bestätigung der Zahlung und können variieren (Transporteur, Zoll, Hochsaison).
Lieferkosten. Sie gehen zu Lasten des Kunden. Versand und Transport der Pakete übernehmen Partnerunternehmen. Zölle und Steuern bei der Ankunft sind im Transport enthalten: Bei der Lieferung fällt keine zusätzliche Zahlung an.
Der Kunde muss eine genaue und vollständige Adresse angeben; eine falsche Adresse kann zu Verzögerungen oder Mehrkosten führen. Die Gefahr geht mit der Lieferung auf den Kunden über.
7. Rückgabe und Erstattung
Die Bedingungen für Rückgabe, Umtausch und Erstattung sind in unserer Rückgaberichtlinie festgelegt, die Teil dieser Bedingungen ist.
8. Nicht vertragsgemäßes oder defektes Produkt
Ist das erhaltene Produkt defekt, beschädigt oder weicht es von der Bestellung ab, muss der Kunde dies innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt melden, mit Fotos, Artikelnummer und Bestellnummer. supplier's window nimmt dann einen Umtausch oder eine Erstattung vor.
9. Haftung
supplier's window haftet für die ordnungsgemäße Ausführung der Bestellung im gesetzlichen Rahmen. Keine Haftung besteht für Verzögerungen oder Schäden durch höhere Gewalt, Transporteure, Zoll oder falsche Angaben des Kunden.
10. Personenbezogene Daten
Die erhobenen Daten dienen der Bearbeitung der Bestellungen und der Information des Kunden. Siehe Datenschutzerklärung.
11. Geistiges Eigentum
Alle Inhalte der Website sind geschützt. Jede Vervielfältigung ohne Genehmigung ist untersagt.
12. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Bei Schwierigkeiten wendet sich der Kunde zunächst an supplier's window (contact@mail.supplierswindow.com), um eine gütliche Lösung zu finden. Andernfalls unterliegen diese Bedingungen dem Recht der Volksrepublik China, und Streitigkeiten gehören vor die zuständigen Gerichte am Sitz des Verkäufers (Changsha, Hunan).
13. Änderung der Bedingungen
supplier's window kann diese Bedingungen ändern. Es gelten die Bedingungen, die zum Zeitpunkt der Bestellung in Kraft sind.
销售条款
最近更新:2026年10月
1. 适用范围
本条款适用于 长沙莫丹科技有限公司 (Modan Technology Co., Ltd.)(依中国法律设立,以下称“supplier's window”或“卖方”,在贝宁由 IREDELE SERVICES 代表)通过 www.supplierswindow.com 销售商品(时尚与配饰、电子与科技、美容与健康、贝宁制造商品)。下单即表示接受本条款。
2. 商品
每件商品均配有说明、图片、价格,并视情况标明可选的尺码、鞋码和颜色。屏幕上显示的图片和颜色仅供参考。客户须在加入购物车前选择尺码、鞋码和颜色。每件商品都有一个编号(SKU),联系我们时请提供。
3. 价格
价格以西非法郎(FCFA)标示,不含配送费和运费。运费另计,由客户承担(见第6条)。FCFA 是唯一的支付货币。supplier's window 可随时调整价格,以下单时显示的价格为准。
4. 下单
客户创建账户(或登录),选择商品,填写联系信息(姓名、电子邮箱、带国家区号的电话、国家、城市、地址),选择运输方式(空运或海运)并付款。付款确认后订单即生效,客户将收到一封附有 PDF 收据(含商品编号)的电子邮件。如付款后商品缺货,supplier's window 将通知客户,并提供替换商品或全额退款。
5. 付款
付款通过 KKiaPay 或 FedaPay 在线完成(移动支付或银行卡,以实际提供的方式为准)。订单在支付服务商确认付款后才会处理。supplier's window 无法获取客户的支付数据。
6. 配送
商品发货地。“贝宁制造”和“Westaf”商品从贝宁发货,其他商品从中国发货。
配送国家。从中国发货的商品:尼日利亚、贝宁、多哥和科特迪瓦。从贝宁发货的商品:加蓬、刚果、法国和比利时。
运输方式与时效。提供空运(飞机)和海运(轮船)两种方式。预计时效:空运约20天;海运8至16周。时效自付款确认后起算,可能因承运商、海关、旺季而变化。
运费。由客户承担。包裹的发运和运输由合作公司负责。到货时的关税和税费已包含在运费内:客户在收货时无需另行付款。
客户须提供准确完整的地址;地址有误可能导致延误或额外费用。商品风险自交付时起转移给客户。
7. 退货与退款
退货、换货和退款条件详见我们的退货政策,该政策是本条款的一部分。
8. 商品不符或有缺陷
如收到的商品有缺陷、损坏或与订单不符,客户须在收货后24小时内通知我们,并提供照片、商品编号和订单号。supplier's window 将为您换货或退款。
9. 责任
supplier's window 在法律允许的范围内对订单的正确履行负责。对因不可抗力、承运商、海关或客户提供的错误信息造成的延误或损失,不承担责任。
10. 个人数据
所收集的数据用于处理订单和通知客户。详见隐私政策。
11. 知识产权
本网站的所有内容均受保护。未经许可,禁止复制。
12. 适用法律与争议
如有问题,客户应先联系 supplier's window(contact@mail.supplierswindow.com)协商解决。协商不成的,本条款适用中华人民共和国法律,争议由卖方住所地(湖南长沙)有管辖权的法院处理。
13. 条款变更
supplier's window 可修改本条款。适用的条款以下单之日有效的版本为准。